۱. اے مظہر حسن لا یزالی
مرات جمال ذوالجلالی
۲. انوار تجلی قدم را
رخسار تو احسن المجالی
۳. در شان کمال تست نازل
آیات مکارم و معالی
۴. رویت طرف من النہارست
زلفت زلف من اللیالی
۵. احرام حریم آں نہ بندند
جز درد کشان لا ابالی
۶. باشد بحوالۂ عنایت
روزے برسد بداں حوالی
۷. جامیؔ بہ وظائف تضرع
مشغول بود علی التوالی
১. হে অবিনশ্বর সৌন্দর্যের বহিঃপ্রকাশ,
আপনি প্রতাপশালী খোদার রূপের দর্পণ।
২. অনাদি জ্যোতির বিচ্ছুরণের জন্য
আপনার চেহারা মোবারকই অনন্য স্থান।
৩. আপনার পূর্ণতার মহিমায় মহান ও উচ্চ মর্যাদার
আয়াতসমূহ অবতীর্ণ হয়েছে।
৪. আপনার মুখমণ্ডল যেন দিনের সমুজ্জ্বল আলো,
আর কেশরাশি যেন রাতের অন্ধকার।
৫. বেদনা সহ্যকারী মাতোয়ারা প্রেমিক ছাড়া
তাঁর মান ও মহিমার ইহরাম আর কেউ বাঁধে না।
৬. এ প্রত্যাশা, করুণার বদৌলতে হয়ত
কোনো একদিন তাঁর পবিত্র আঙিনায় পৌঁছাতে পারব।
৭. জামি অবিরাম রোনাজারি
ও বিনম্র প্রার্থনায় বিভোর থাকে।
১. অ্যা মজহরে হুসনে লা-ইয়াযালি
মেরআতে জামালে যুলজালালি।
২. আনওয়ারে তাজাল্লিয়ে কদম রা
রুখসারে তু আহসানুল মাজালি।
৩. দর শানে কামালে তুস্ত নাযিল
আয়াতে মকারেম ও মাআলি।
৪. রুয়েত তরফে মিনান নাহারাস্ত
যুলফাত যুলফে মিনাল লায়ালি।
৫. এহরামে হারিমে আঁ না বন্দন্দ
জুয দর্দ-কশানে লা-উবালি।
৬. বাশাদ বাহাওয়ালায়ে এনায়েত
রোযে বেরাসাদ বেদাঁ হাওয়ালি।
৭. জামি বে ওজায়েফে তজররু
মশগুল বুয়াদ আলাত তাওয়ালি।
1. Ae mazhar-e husn-e la-yazali
Mir’at-e jamal-e zul-jalali.
2. Anwar-e tajalli-e qadam ra
Rukhsar-e tu ahsan-ul majali.
3. Dar shan-e kamal-e tust nazil
Ayat-e makarim-o ma’ali.
4. Ruyat Tarafe min-an nahar-ast
Zulfat zulfe min-al layali.
5. Ihram-e harim-e aan na-bandand
Juz dard-kashan-e la-ubali.
6. Bashad ba-hawala-e inayat
Roze barasad ba-daan hawali.
7. Jami ba-waza’if-e tazarru
Mashghul buwad alal-tawali.
۱. اے مظہر حسن لا یزالی
مرات جمال ذوالجلالی
۲. انوار تجلی قدم را
رخسار تو احسن المجالی
۳. در شان کمال تست نازل
آیات مکارم و معالی
۴. رویت طرف من النہارست
زلفت زلف من اللیالی
۵. احرام حریم آں نہ بندند
جز درد کشان لا ابالی
۶. باشد بحوالۂ عنایت
روزے برسد بداں حوالی
۷. جامیؔ بہ وظائف تضرع
مشغول بود علی التوالی
১. হে অবিনশ্বর সৌন্দর্যের বহিঃপ্রকাশ,
আপনি প্রতাপশালী খোদার রূপের দর্পণ।
২. অনাদি জ্যোতির বিচ্ছুরণের জন্য
আপনার চেহারা মোবারকই অনন্য স্থান।
৩. আপনার পূর্ণতার মহিমায় মহান ও উচ্চ মর্যাদার
আয়াতসমূহ অবতীর্ণ হয়েছে।
৪. আপনার মুখমণ্ডল যেন দিনের সমুজ্জ্বল আলো,
আর কেশরাশি যেন রাতের অন্ধকার।
৫. বেদনা সহ্যকারী মাতোয়ারা প্রেমিক ছাড়া
তাঁর মান ও মহিমার ইহরাম আর কেউ বাঁধে না।
৬. এ প্রত্যাশা, করুণার বদৌলতে হয়ত
কোনো একদিন তাঁর পবিত্র আঙিনায় পৌঁছাতে পারব।
৭. জামি অবিরাম রোনাজারি
ও বিনম্র প্রার্থনায় বিভোর থাকে।
১. অ্যা মজহরে হুসনে লা-ইয়াযালি
মেরআতে জামালে যুলজালালি।
২. আনওয়ারে তাজাল্লিয়ে কদম রা
রুখসারে তু আহসানুল মাজালি।
৩. দর শানে কামালে তুস্ত নাযিল
আয়াতে মকারেম ও মাআলি।
৪. রুয়েত তরফে মিনান নাহারাস্ত
যুলফাত যুলফে মিনাল লায়ালি।
৫. এহরামে হারিমে আঁ না বন্দন্দ
জুয দর্দ-কশানে লা-উবালি।
৬. বাশাদ বাহাওয়ালায়ে এনায়েত
রোযে বেরাসাদ বেদাঁ হাওয়ালি।
৭. জামি বে ওজায়েফে তজররু
মশগুল বুয়াদ আলাত তাওয়ালি।
1. Ae mazhar-e husn-e la-yazali
Mir’at-e jamal-e zul-jalali.
2. Anwar-e tajalli-e qadam ra
Rukhsar-e tu ahsan-ul majali.
3. Dar shan-e kamal-e tust nazil
Ayat-e makarim-o ma’ali.
4. Ruyat Tarafe min-an nahar-ast
Zulfat zulfe min-al layali.
5. Ihram-e harim-e aan na-bandand
Juz dard-kashan-e la-ubali.
6. Bashad ba-hawala-e inayat
Roze barasad ba-daan hawali.
7. Jami ba-waza’if-e tazarru
Mashghul buwad alal-tawali.
এখানে কবি প্রিয়নবিকে আল্লাহর অবিনশ্বর সৌন্দর্য ও নুরের শ্রেষ্ঠ দর্পণ বা প্রকাশের আধার হিসেবে তুলে ধরেছেন। কবিতার চরণে তাঁর পবিত্র চেহারাকে উজ্জ্বল দিন এবং কেশরাশিকে রজনীর সাথে তুলনা করে তাঁর দৈহিক সৌন্দর্যের বন্দনা করা হয়েছে। কবি বুঝাতে চেয়েছেন যে, প্রকৃত প্রেমিকেরাই পার্থিব মোহ ত্যাগ করে তাঁর সান্নিধ্য লাভের পথে অগ্রসর হতে পারে। পরিশেষে, কবি জামি নিজের বিনয় ও প্রার্থনার মাধ্যমে প্রিয় নবির শাফায়াত এবং সান্নিধ্য লাভের তীব্র আকাঙ্ক্ষা ব্যক্ত করেছেন।
শরহে কালামে জামি, সংকলক ও ব্যাখ্যাকার: প্রফেসর ডক্টর শামস উদ্দিন আহমদ, প্রকাশক: মুশতাক আহমদ (মুশতাক বুক কর্নার), লাহোর, ২০১২ খ্রিষ্টাব্দ, গজল নং: ১৩২, পৃষ্ঠা: ৩২৩।