۱. بیگانگیٔ دل کے افسانے کو کیا کہئے
اپنا نہ ہوا اپنا بیگانے کو کیا کہئے
۲. جب دونوں ہی روشن ہیں اک تیری تجلی سے
پھر کعبہ تو کعبہ ہے بت خانے کو کیا کہئے
۳. آتے ہیں ستانے کو جاتے ہیں رلانے کو
اس آنے کو کیا کہئے اس جانے کو کیا کہئے
۴. وہ روکے مرا بیدمؔ دامن سے لپٹ جانا
اور ان کا یہ فرمانا دیوانے کو کیا کہئے
১. হৃদয়ের বেগানা হওয়ার গল্পকে কী বলা যায়?
আপনই আপন হলো না, পরকে কী বলা যায়?
২. দুটোই যখন তোমার এক আলোর ছটায় আলোকিত,
কাবা তো কাবাই, মন্দিরকে কী বলা যায়?
৩. সে উত্যক্ত করতেই আসে, আবার কাঁদানোর জন্য চলে যায়,
এই আসাকেই বা কী বলি, এই চলে যাওয়াকেই বা কী বলা যায়?
৪. আহ! হু হু করে কেঁদে প্রিয়তমের আঁচল জড়িয়ে ধরা
আর আমাকে উদ্দেশ্য করে তাঁর বলা— পাগলকে আর কী বলা যায়!
১. বেগানগিয়ে দিল কে আফসানে কো কিয়া কাহিয়ে
আপনা না হুয়া আপনা বেগানে কো কিয়া কাহিয়ে
২. জব দোনো হি রওশন হ্যায় এক তেরি তাজাল্লি সে
ফির কাবা তো কাবা হ্যায় বুত-খানে কো কিয়া কাহিয়ে
৩. আতে হ্যায় সাতানে কো জাতে হ্যায় রুলানে কো
ইস আনে কো কিয়া কাহিয়ে ইস জানে কো কিয়া কাহিয়ে
৪. ও রোকে মেরা বেদম দামান ছে লিপাট জানা
অওর উনকা ইয়ে ফরমানা দিওয়ানে কো কিয়া কাহিয়ে
1. Beganagi-e-dil ke afsane ko kya kahiye
Apna na hua apna begane ko kya kahiye.
2. Jab dono hi raushan hain ek teri tajalli se
Phir Kaaba to Kaaba hai but-khane ko kya kahiye.
3. Aate hain satane ko jaate hain rulane ko
Is aane ko kya kahiye is jaane ko kya kahiye.
4. Wo roke mera Bedam daman se lipat jaana
Aur unka ye farmana deewane ko kya kahiye.
۱. بیگانگیٔ دل کے افسانے کو کیا کہئے
اپنا نہ ہوا اپنا بیگانے کو کیا کہئے
۲. جب دونوں ہی روشن ہیں اک تیری تجلی سے
پھر کعبہ تو کعبہ ہے بت خانے کو کیا کہئے
۳. آتے ہیں ستانے کو جاتے ہیں رلانے کو
اس آنے کو کیا کہئے اس جانے کو کیا کہئے
۴. وہ روکے مرا بیدمؔ دامن سے لپٹ جانا
اور ان کا یہ فرمانا دیوانے کو کیا کہئے
১. হৃদয়ের বেগানা হওয়ার গল্পকে কী বলা যায়?
আপনই আপন হলো না, পরকে কী বলা যায়?
২. দুটোই যখন তোমার এক আলোর ছটায় আলোকিত,
কাবা তো কাবাই, মন্দিরকে কী বলা যায়?
৩. সে উত্যক্ত করতেই আসে, আবার কাঁদানোর জন্য চলে যায়,
এই আসাকেই বা কী বলি, এই চলে যাওয়াকেই বা কী বলা যায়?
৪. আহ! হু হু করে কেঁদে প্রিয়তমের আঁচল জড়িয়ে ধরা
আর আমাকে উদ্দেশ্য করে তাঁর বলা— পাগলকে আর কী বলা যায়!
১. বেগানগিয়ে দিল কে আফসানে কো কিয়া কাহিয়ে
আপনা না হুয়া আপনা বেগানে কো কিয়া কাহিয়ে
২. জব দোনো হি রওশন হ্যায় এক তেরি তাজাল্লি সে
ফির কাবা তো কাবা হ্যায় বুত-খানে কো কিয়া কাহিয়ে
৩. আতে হ্যায় সাতানে কো জাতে হ্যায় রুলানে কো
ইস আনে কো কিয়া কাহিয়ে ইস জানে কো কিয়া কাহিয়ে
৪. ও রোকে মেরা বেদম দামান ছে লিপাট জানা
অওর উনকা ইয়ে ফরমানা দিওয়ানে কো কিয়া কাহিয়ে
1. Beganagi-e-dil ke afsane ko kya kahiye
Apna na hua apna begane ko kya kahiye.
2. Jab dono hi raushan hain ek teri tajalli se
Phir Kaaba to Kaaba hai but-khane ko kya kahiye.
3. Aate hain satane ko jaate hain rulane ko
Is aane ko kya kahiye is jaane ko kya kahiye.
4. Wo roke mera Bedam daman se lipat jaana
Aur unka ye farmana deewane ko kya kahiye.
মানুষের নিজের হৃদয় যখন নিজের নিয়ন্ত্রণে থাকে না, কারো বিরহে বিবাগী হয়ে যায়, তখন বাইরের জগতকে দোষারোপ করা অর্থহীন। এখানে এক জায়গায় পড়ে মনে হবে, কবি মন্দিরকে কাবার সাথে তুলনা করেছেন। একদমই না; বরং তিনি বুঝাতে চেয়েছেন যে, প্রকৃত খোদাপ্রেমিকের কাছে সবখানেই তো খোদার অস্তিত্ব বিরাজমান। এটা নির্দিষ্ট কোথাও খোদার অস্তিত্বের কল্পনা করা থেকে বিরত থাকার সূক্ষ্ণ এবং তীক্ষ্ণ একটি সতর্কীকরণ। প্রিয়তমের আসা-যাওয়ার কষ্ট এবং তাদের অবজ্ঞাকে কবি অত্যন্ত বিনয়ের সাথে বরণ করে নিয়েছেন, যা মূলত নিঃস্বার্থ ভালোবাসার এক চরম বহিঃপ্রকাশ। সবশেষে কবি নিজের ব্যাকুলতাকে ‘পাগলামি’ হিসেবে অভিহিত করেছেন, যা সাধারণ মানুষের কাছে পাগলামি মনে হলেও বস্তুত কাণ্ডজ্ঞানের পরিচায়ক।
কুল্লিয়াতে বেদম ওয়ারেসি, সম্পাদনা: মুহাম্মদ নজির, তাহের নজির, রিয়াজ শাহবাজ প্রিন্টার্স, লাহোর, পৃষ্ঠা: ১৪২-১৪৩