۱. گل از رخت آموختہ نازک بدنی را
بلبل زتو آموختہ شیریں سخنی را
۲. ہر کس کہ لبِ لعل ترا دیدہ بہ دل گفت
حقا کہ چہ خوش کندہ عقیقِ یمنی را
۳. خیاطِ ازل دوختہ بر قامتِ زیبا
در قد توایں جامۂ سروِ چمنی را
۴. در عشقِ تو دندان شکستہ است بہ الفت
تو جامہ رسانید اویسِ قرنی را
۵. ازجامیِ بے چارا رسانید سلامے
بر درگہِ دربارِ رسولِ مدنی را
১. গোলাপ আপনার চেহারা থেকে কোমলতার শিক্ষা নিয়েছে,
আর বুলবুলি মিষ্টি করে কথা বলতে শিখেছে আপনার সুমিষ্ট ভাষা থেকেই।
২. যেই আপনার রক্তিম দুই ঠোঁট দেখেছে, মনে মনে বলে ওঠেছে—
খোদার কসম! এ ইয়ামেনি আকিক পাথরকে কী চমৎকার ভাবেই না খোদাই করা হয়েছে!
৩. অনাদিকালের দর্জি আপনার সুনিপুণ দেহের গঠনের ওপর
দেবদারু গাছের মতো এক অনিন্দ্য সুন্দর পোশাক তৈরি করেছেন।
৪. আপনার প্রেমে ওয়াইস করনি নিজের দাঁত উৎসর্গ করেছিল,
আর আপনি তাঁর কাছে নিজের পবিত্র জুব্বা পাঠিয়েছিলেন।
৫. অসহায় এ জামীর পক্ষ থেকে মদিনা মনোয়ারায়,
রসুলের করিমের পবিত্র দরবারে সালাম পৌঁছে দিও।
১. গুল আয রুখাত আমুখতাহ নাযুক বাদানি রা
বুলবুল যে তু আমুখতাহ শিরিঁ সুখানি রা।
২. হার কাস কেহ লাবে লাল তুরা দিদাহ বা দিল গুফত
হাক্কা কেহ চে খুশ কান্দাহ আকীকে ইয়ামানি রা।
৩. খায়্যাতে আযল দুখতাহ বার কামাতে জিবা
দার কাদে তু ইঁ জামায়ে সারওয়ে চমানি রা।
৪. দর ইশকে তু দান্দা শিকাস্ত আস্ত বা উলফাত
তু জামাহ রাসানিদ ওয়াইসে কারানি রা।
৫. আয জামিয়ে বেচারা রাসানিদ সালামে
বার দরগাহে দরবারে রাসূলে মাদানি রা।
1. Gul az rukhat amukhtah nazuk badani ra
Bulbul ze tu amukhtah shirin sukhani ra.
2. Har kas keh lab-e-la’l tura didah ba dil guft
Haqqa keh che khush kandah aqiq-e-yamani ra.
3. Khayyat-e-azal dukhtah bar qamat-e-ziba
Dar qad-e-tu in jamah-e-sarv-e-chamani ra.
4. Dar ishq-e-tu dandan shikastah ast ba ulfat
Tu jamah rasanid Owais-e-Qarani ra.
5. Az Jami-e-bechara rasanid salame
Bar dargah e darbar e Rasul-e-Madani ra.
۱. گل از رخت آموختہ نازک بدنی را
بلبل زتو آموختہ شیریں سخنی را
۲. ہر کس کہ لبِ لعل ترا دیدہ بہ دل گفت
حقا کہ چہ خوش کندہ عقیقِ یمنی را
۳. خیاطِ ازل دوختہ بر قامتِ زیبا
در قد توایں جامۂ سروِ چمنی را
۴. در عشقِ تو دندان شکستہ است بہ الفت
تو جامہ رسانید اویسِ قرنی را
۵. ازجامیِ بے چارا رسانید سلامے
بر درگہِ دربارِ رسولِ مدنی را
১. গোলাপ আপনার চেহারা থেকে কোমলতার শিক্ষা নিয়েছে,
আর বুলবুলি মিষ্টি করে কথা বলতে শিখেছে আপনার সুমিষ্ট ভাষা থেকেই।
২. যেই আপনার রক্তিম দুই ঠোঁট দেখেছে, মনে মনে বলে ওঠেছে—
খোদার কসম! এ ইয়ামেনি আকিক পাথরকে কী চমৎকার ভাবেই না খোদাই করা হয়েছে!
৩. অনাদিকালের দর্জি আপনার সুনিপুণ দেহের গঠনের ওপর
দেবদারু গাছের মতো এক অনিন্দ্য সুন্দর পোশাক তৈরি করেছেন।
৪. আপনার প্রেমে ওয়াইস করনি নিজের দাঁত উৎসর্গ করেছিল,
আর আপনি তাঁর কাছে নিজের পবিত্র জুব্বা পাঠিয়েছিলেন।
৫. অসহায় এ জামীর পক্ষ থেকে মদিনা মনোয়ারায়,
রসুলের করিমের পবিত্র দরবারে সালাম পৌঁছে দিও।
১. গুল আয রুখাত আমুখতাহ নাযুক বাদানি রা
বুলবুল যে তু আমুখতাহ শিরিঁ সুখানি রা।
২. হার কাস কেহ লাবে লাল তুরা দিদাহ বা দিল গুফত
হাক্কা কেহ চে খুশ কান্দাহ আকীকে ইয়ামানি রা।
৩. খায়্যাতে আযল দুখতাহ বার কামাতে জিবা
দার কাদে তু ইঁ জামায়ে সারওয়ে চমানি রা।
৪. দর ইশকে তু দান্দা শিকাস্ত আস্ত বা উলফাত
তু জামাহ রাসানিদ ওয়াইসে কারানি রা।
৫. আয জামিয়ে বেচারা রাসানিদ সালামে
বার দরগাহে দরবারে রাসূলে মাদানি রা।
1. Gul az rukhat amukhtah nazuk badani ra
Bulbul ze tu amukhtah shirin sukhani ra.
2. Har kas keh lab-e-la’l tura didah ba dil guft
Haqqa keh che khush kandah aqiq-e-yamani ra.
3. Khayyat-e-azal dukhtah bar qamat-e-ziba
Dar qad-e-tu in jamah-e-sarv-e-chamani ra.
4. Dar ishq-e-tu dandan shikastah ast ba ulfat
Tu jamah rasanid Owais-e-Qarani ra.
5. Az Jami-e-bechara rasanid salame
Bar dargah e darbar e Rasul-e-Madani ra.
এই নাতটিতে কবি নবি করিম (দ.) এঁর অতুলনীয় সৌন্দর্য এবং তাঁর প্রতি সৃষ্টির গভীর অনুরাগের চিত্র ফুটিয়ে তুলেছেন। পৃথিবীর যাবতীয় সৌন্দর্য যেমন ফুলের কোমলতা বা বুলবুলির মিষ্টতা—সবই মূলত নবিজির নুর ও গুণাবলিরই প্রতিফলন। এখানে কেবল বাহ্যিক রূপের বর্ণনা নয়; বরং হজরত ওয়াইস করনী (রা.)-এঁর দাঁত বিসর্জনের ঘটনার মাধ্যমে নবিপ্রেমের চরম পরাকাষ্ঠা ও আত্মত্যাগের গুরুত্বও তুলে ধরা হয়েছে। আল্লাহর পক্ষ থেকে নবীজিকে শ্রেষ্ঠ সৃষ্টি হিসেবে গড়ে তোলার বিষয়টি এখানে সুনিপুণ অলঙ্কারে ব্যক্ত হয়েছে। পরিশেষে কবি নিজেকে একজন নিরুপায় ও বিনয়ী আশেক হিসেবে উপস্থাপন করে তাঁর পবিত্র দরবারে হৃদয়ের সালাম পৌঁছে দেওয়ার আকুতি জানিয়েছেন।