حیرت عشق نہیں

হজরত জিগর মুরাদাবাদি রহ.

লিরিক

۱. حیرت عشق نہیں شوق جنوں گوش نہیں
بے حجابانہ چلے آؤ مجھے ہوش نہیں

۲. رند جو مجھ کو سمجھتے ہیں انہیں ہوش نہیں
مے کدہ ساز ہوں میں مے کدہ بردوش نہیں

۳. کہہ گئی کان میں آ کر تیرے دامن کی ہوا
صاحب ہوش وہی ہے کہ جسے ہوش نہیں

۴. کبھی ان مدھ بھری آنکھوں سے پیا تھا اک جام
آج تک ہوش نہیں ہوش نہیں ہوش نہیں

۵. محو تسبیح تو سب ہیں مگر ادراک کہاں
زندگی خود ہی عبادت ہے مگر ہوش نہیں

۶. کون سا جلوہ یہاں آتے ہی بیہوش نہیں؟
دلِ مرا دل ہے، کوئی ساغرِ سر جوش نہیں

۷. پاؤں اٹھ سکتے نہیں منزلِ جاناں کے خلاف
اور اگر ہوش کی پوچھو تو مجھے ہوش نہیں

۸. حسن سے عشق جدا ہے نہ جدا عشق سے حسن
کونسی شے ہے؟ جو آغوش در آغوش نہیں

۹. مٹ چکے ذہن سے سب یادِ گزشتہ کے نقوش
پھر بھی اک چیز ہے ایسی کہ فراموش نہیں

۱۰. ایک گوشہ میں سمٹ آ ئے ہیں دونوں عالم
میرا دامن ہے کسی اور کا آغوش نہیں

۱۱. اب تو تاثیرِ غمِ عشق یہاں تک پہنچی
کہ ادھر ہوش اگر ہے تو اُدھر ہوش نہیں

۱۲. زیست ہے زیست جو رگ رگ میں رواں ہے مئے عشق
موت ہے موت اگر رقص نہیں، جوش نہیں

۱۳. عشق اگر حسن کے جلووں کا ہے مرہونِ کرم
حسن بھی عشق کے احساں سے سبکدوش نہیں

۱۴. اپنے ہی حسن کا دیوانہ بنا پھرتا ہوں
میرے آغوش کا اب حسرتِ آغوش نہیں

۱۵. مل کے اک بار گیا ہے کوئی جس دن سے جگر
مجھکو یہ وہم ہے جیسے مرا آغوش نہیں

 

 

 

বাংলা উচ্চারণ

১. প্রেমের বিস্ময় নেই, উন্মাদনার আগ্রহ নেই, শোনার শক্তিও নেই;
কোনো পর্দা ছাড়াই চলে এসো তুমি, আমার হুঁশ বলতে কিছু নেই।

২. যারা আমাকে সুরাপায়ী মনে করে তাদের কাণ্ডজ্ঞান নেই;
আমি পানশালার কারিগর, কাঁধে করে সুরার পাত্র বয়ে বেড়াই না।

৩. তোমার আঁচলের বাতাস এসে কানে কানে বলে গেল—
প্রকৃত হুঁশিয়ার সে, যার কোনো হুঁশই নেই।

৪. সে কবে ওই নেশাতুর আঁখি থেকে এক পেয়ালা পান করেছিলাম কেবল,
আজ অবধি হুঁশ নেই, হুঁশ নেই, হুঁশ নেই।

৫. সবাই তসবিহ পাঠে ব্যস্ত ঠিকই, কিন্তু ধ্যান কোথায়?
জীবন স্বয়ং ইবাদত, মানুষের তা বুঝার ক্ষমতা নেই।

৬. কোন রূপের ঝলক এখানে এসে বেহুঁশ হয়ে পড়ে না?
আমার হৃদয় তো কেবলই এক হৃদয়, উপচে পড়া কোনো সুরার পাত্র নয়।

৭. প্রিয়তমের মঞ্জিলের বিপরীত দিকে পা চলতেই পারে না,
যদি আমার হুঁশ নিয়ে প্রশ্ন তুলো, তবে বলে রাখি, আমার কোনো হুঁশই নেই।

৮. না রূপ থেকে প্রেম আলাদা, আর না প্রেম থেকে রূপ আলাদা;
এমন কোন দিগন্ত আছে, যা একে অপরের সাথে আলিঙ্গনাবদ্ধ নয়?

৯. মস্তিষ্ক থেকে অতীতের সমস্ত স্মৃতির চিহ্ন মুছে গেছে,
তবুও এমন একটি জিনিস রয়ে গেছে, যা কিছুতেই ভোলানো যায় না।

১০. দু জগত গুটিয়ে এসে একটি কোণায় একত্রিত হয়েছে;
আর সেটি আমারই আঁচল, অন্য কারও আঁচল নয়।

১১. এখন প্রেমের যাতনার প্রভাব এমন এক পর্যায়ে পৌঁছে গেল যে,
এদিকে হুঁশ থাকে তো ওদিকে হুঁশ থাকে না।

১২. জীবন তো সেটাই, যার রগে রগে প্রেমের সুরা প্রবাহিত হয়;
মৃত্যুও এক মৃত্যু, যদি কোনো নৃত্য আর উম্মাদনা না থাকে।

১৩. প্রেম যদি রূপের ঝলকের কাছে ঋণী হয়ে থাকে,
তবে রূপও সে ঋণ থেকে মুক্ত নয়।

১৪. আমি এখন আপন রূপের পাগল হয়ে ঘুরে বেড়াই;
নেই আমার আঁচলের অন্যও কোনো আঁচলের আকাঙ্খা।

১৫. জিগর, যে দিন থেকে প্রিয়তম একবার দেখা দিয়ে চলে গেছে,
মনে হয় যেন আমার দু হাত শূণ্য হয়ে গেছে।

 

 

 

 

বাংলা উচ্চারণ

১. হাইরাতে ইশক নেহি শওকে জুনুঁ গোশ নেহি
বে-হিজাবানা চলে আও মুঝে হোশ নেহি।

২. রিন্দ জো মুঝকো সমঝতে হ্যায় উনহে হোশ নেহি
ম্যায়-কদা সায হুঁ মেঁ ম্যায়-কদা বর-দোশ নেহি।

৩. কেহ গ্যায়ি কান মেঁ আ কর তেরে দামন কী হাওয়া
সাহেবে হোশ ওয়াহি হ্যায় কে জিসে হোশ নেহি।

৪. কাভি উন মধ-ভরি আঁখো সে পিয়া থা এক জাম
আজ তক হোশ নেহি হোশ নেহি হোশ নেহি।

৫. মাহয়ে তসবিহ তো সব হ্যায় মগর ইদরাক কাহাঁ
যিন্দেগি খুদ হি ইবাদত হ্যায় মাগর হোশ নেহি।

৬. কৌন ছা জলওয়া ইয়াহাঁ আতে হি বেহোশ নেহি?
দিল মেরা দিল হ্যায়, কোঈ সাগরে সর জোশ নেহি।

৭. পাওঁ উঠ সকতে নেহি মঞ্জিলে জানাঁ কে খিলাফ,
অউর আগর হোশ কী পুছোঁ তো মুঝে হোশ নেহি।

৮. হুসন ছে ইশক জুদা হ্যায় না জুদা ইশক ছে হুসন,
কৌন সি শ্যায় হ্যায়? জো আগোশ দর আগোশ নেহি।

৯. মিট চুকে যেহেন ছে সব ইয়াদে গুযাশতা কে নকুশ,
ফির ভি ইক চিজ হ্যায় এয়সি কে ফরামোশ নেহি।

১০. এক গোশা মেঁ সিমট আয়ে হ্যাঁয় দোনো আলম,
মেরা দামন হ্যায় কিসি অউর কা আগোশ নেহি।

১১. আব তো তাসিরে গমে ইশক ইয়াহাঁ তক পঁহচি,
কে ইধর হোশ আগর হ্যায় তো উধর হোশ নেহি।

১২. জীস্ত হ্যায় জীস্ত জো রগ রগ মেঁ রওয়াঁ হ্যায় ময়-এ-ইশ্ক,
মৌত হ্যায় মৌত আগর রক্স নেহি, জোশ নেহি।

১৩. ইশক আগর হুসন কে জলওঁ কা হ্যায় মরহুনে করম,
হুসন ভি ইশক কে এহসাঁ ছে সুবুকদোশ নেহি।

১৪. আপনে হি হুসন কা দিওয়ানা বনা ফিরতা হুঁ,
মেরে আগোশ কা আব হসরতে আগোশ নেহি।

১৫. মিল কে জিস দিন সে গ্যায়া হ্যায় কোঈ এক বার জিগর
মুঝকো ইয়ে ওয়াহম হ্যায় জ্যায়সে মেরা আগোশ নেহি।

 

 

ইংরেজি উচ্চারণ

1. Hairat-e-ishq nahi shauq-e-junoon gosh nahi
Be-hijabana chale aao mujhe hosh nahi.

2. Rind jo mujh ko samajhte hain unhein hosh nahi
Mai-kada saaz hoon main mai-kada bar-dosh nahi.

3. Keh gayi kaan mein aa kar tere daaman ki hawa
Sahib-e-hosh wahi hai ke jise hosh nahi.

4. Kabhi un madh bhari aankhon se piya tha ek jaam
Aaj tak hosh nahi hosh nahi hosh nahi.

5. Mahv-e-tasbeeh to sab hain magar idraak kahan
Zindagi khud hi ibadat hai magar hosh nahi.

6. Kaun sa jalwa yahan aate hi behosh nahi?
Dil mera dil hai, koi saaghar-e-sar josh nahi.

7. Paon uth sakte nahi manzil-e-jaana ke khilaaf,
Aur agar hosh ki poochho to mujhe hosh nahi.

8. Husn se ishq juda hai na juda ishq se husn,
Kaun si shay hai? Jo aaghosh dar aaghosh nahi.

9. Mit chuke zehn se sab yaad-e-guzashta ke naqoosh,
Phir bhi ik cheez hai aisi ke faramosh nahi.

10. Ek gosha mein simat aaye hain dono aalam,
Mera daaman hai kisi aur ka aaghosh nahi.

11. Ab to taseer-e-gham-e-ishq yahan tak pahonchi,
Ke idhar hosh agar hai to udhar hosh nahi.

12. Zeest hai zeest jo rag rag mein rawan hai mai-e-ishq,
Maut hai maut agar raqs nahi, josh nahi.

13. Ishq agar husn ke jalwon ka hai marhoon-e-karam,
Husn bhi ishq ke ehsaan se subukdosh nahi.

14. Apne hi husn ka deewana bana phirta hoon,
Mere aaghosh ka ab hasrat-e-aaghosh nahi.

15. Mil ke jis din se gaya koi ek baar Jigar
Mujh ko yeh wahm hai jaise mera aaghosh nahi.

 

 

 

 

লিরিক

۱. حیرت عشق نہیں شوق جنوں گوش نہیں
بے حجابانہ چلے آؤ مجھے ہوش نہیں

۲. رند جو مجھ کو سمجھتے ہیں انہیں ہوش نہیں
مے کدہ ساز ہوں میں مے کدہ بردوش نہیں

۳. کہہ گئی کان میں آ کر تیرے دامن کی ہوا
صاحب ہوش وہی ہے کہ جسے ہوش نہیں

۴. کبھی ان مدھ بھری آنکھوں سے پیا تھا اک جام
آج تک ہوش نہیں ہوش نہیں ہوش نہیں

۵. محو تسبیح تو سب ہیں مگر ادراک کہاں
زندگی خود ہی عبادت ہے مگر ہوش نہیں

۶. کون سا جلوہ یہاں آتے ہی بیہوش نہیں؟
دلِ مرا دل ہے، کوئی ساغرِ سر جوش نہیں

۷. پاؤں اٹھ سکتے نہیں منزلِ جاناں کے خلاف
اور اگر ہوش کی پوچھو تو مجھے ہوش نہیں

۸. حسن سے عشق جدا ہے نہ جدا عشق سے حسن
کونسی شے ہے؟ جو آغوش در آغوش نہیں

۹. مٹ چکے ذہن سے سب یادِ گزشتہ کے نقوش
پھر بھی اک چیز ہے ایسی کہ فراموش نہیں

۱۰. ایک گوشہ میں سمٹ آ ئے ہیں دونوں عالم
میرا دامن ہے کسی اور کا آغوش نہیں

۱۱. اب تو تاثیرِ غمِ عشق یہاں تک پہنچی
کہ ادھر ہوش اگر ہے تو اُدھر ہوش نہیں

۱۲. زیست ہے زیست جو رگ رگ میں رواں ہے مئے عشق
موت ہے موت اگر رقص نہیں، جوش نہیں

۱۳. عشق اگر حسن کے جلووں کا ہے مرہونِ کرم
حسن بھی عشق کے احساں سے سبکدوش نہیں

۱۴. اپنے ہی حسن کا دیوانہ بنا پھرتا ہوں
میرے آغوش کا اب حسرتِ آغوش نہیں

۱۵. مل کے اک بار گیا ہے کوئی جس دن سے جگر
مجھکو یہ وہم ہے جیسے مرا آغوش نہیں

 

 

 

বাংলা অনুবাদ

১. প্রেমের বিস্ময় নেই, উন্মাদনার আগ্রহ নেই, শোনার শক্তিও নেই;
কোনো পর্দা ছাড়াই চলে এসো তুমি, আমার হুঁশ বলতে কিছু নেই।

২. যারা আমাকে সুরাপায়ী মনে করে তাদের কাণ্ডজ্ঞান নেই;
আমি পানশালার কারিগর, কাঁধে করে সুরার পাত্র বয়ে বেড়াই না।

৩. তোমার আঁচলের বাতাস এসে কানে কানে বলে গেল—
প্রকৃত হুঁশিয়ার সে, যার কোনো হুঁশই নেই।

৪. সে কবে ওই নেশাতুর আঁখি থেকে এক পেয়ালা পান করেছিলাম কেবল,
আজ অবধি হুঁশ নেই, হুঁশ নেই, হুঁশ নেই।

৫. সবাই তসবিহ পাঠে ব্যস্ত ঠিকই, কিন্তু ধ্যান কোথায়?
জীবন স্বয়ং ইবাদত, মানুষের তা বুঝার ক্ষমতা নেই।

৬. কোন রূপের ঝলক এখানে এসে বেহুঁশ হয়ে পড়ে না?
আমার হৃদয় তো কেবলই এক হৃদয়, উপচে পড়া কোনো সুরার পাত্র নয়।

৭. প্রিয়তমের মঞ্জিলের বিপরীত দিকে পা চলতেই পারে না,
যদি আমার হুঁশ নিয়ে প্রশ্ন তুলো, তবে বলে রাখি, আমার কোনো হুঁশই নেই।

৮. না রূপ থেকে প্রেম আলাদা, আর না প্রেম থেকে রূপ আলাদা;
এমন কোন দিগন্ত আছে, যা একে অপরের সাথে আলিঙ্গনাবদ্ধ নয়?

৯. মস্তিষ্ক থেকে অতীতের সমস্ত স্মৃতির চিহ্ন মুছে গেছে,
তবুও এমন একটি জিনিস রয়ে গেছে, যা কিছুতেই ভোলানো যায় না।

১০. দু জগত গুটিয়ে এসে একটি কোণায় একত্রিত হয়েছে;
আর সেটি আমারই আঁচল, অন্য কারও আঁচল নয়।

১১. এখন প্রেমের যাতনার প্রভাব এমন এক পর্যায়ে পৌঁছে গেল যে,
এদিকে হুঁশ থাকে তো ওদিকে হুঁশ থাকে না।

১২. জীবন তো সেটাই, যার রগে রগে প্রেমের সুরা প্রবাহিত হয়;
মৃত্যুও এক মৃত্যু, যদি কোনো নৃত্য আর উম্মাদনা না থাকে।

১৩. প্রেম যদি রূপের ঝলকের কাছে ঋণী হয়ে থাকে,
তবে রূপও সে ঋণ থেকে মুক্ত নয়।

১৪. আমি এখন আপন রূপের পাগল হয়ে ঘুরে বেড়াই;
নেই আমার আঁচলের অন্যও কোনো আঁচলের আকাঙ্খা।

১৫. জিগর, যে দিন থেকে প্রিয়তম একবার দেখা দিয়ে চলে গেছে,
মনে হয় যেন আমার দু হাত শূণ্য হয়ে গেছে।

 

 

 

 

বাংলা উচ্চারণ

১. হাইরাতে ইশক নেহি শওকে জুনুঁ গোশ নেহি
বে-হিজাবানা চলে আও মুঝে হোশ নেহি।

২. রিন্দ জো মুঝকো সমঝতে হ্যায় উনহে হোশ নেহি
ম্যায়-কদা সায হুঁ মেঁ ম্যায়-কদা বর-দোশ নেহি।

৩. কেহ গ্যায়ি কান মেঁ আ কর তেরে দামন কী হাওয়া
সাহেবে হোশ ওয়াহি হ্যায় কে জিসে হোশ নেহি।

৪. কাভি উন মধ-ভরি আঁখো সে পিয়া থা এক জাম
আজ তক হোশ নেহি হোশ নেহি হোশ নেহি।

৫. মাহয়ে তসবিহ তো সব হ্যায় মগর ইদরাক কাহাঁ
যিন্দেগি খুদ হি ইবাদত হ্যায় মাগর হোশ নেহি।

৬. কৌন ছা জলওয়া ইয়াহাঁ আতে হি বেহোশ নেহি?
দিল মেরা দিল হ্যায়, কোঈ সাগরে সর জোশ নেহি।

৭. পাওঁ উঠ সকতে নেহি মঞ্জিলে জানাঁ কে খিলাফ,
অউর আগর হোশ কী পুছোঁ তো মুঝে হোশ নেহি।

৮. হুসন ছে ইশক জুদা হ্যায় না জুদা ইশক ছে হুসন,
কৌন সি শ্যায় হ্যায়? জো আগোশ দর আগোশ নেহি।

৯. মিট চুকে যেহেন ছে সব ইয়াদে গুযাশতা কে নকুশ,
ফির ভি ইক চিজ হ্যায় এয়সি কে ফরামোশ নেহি।

১০. এক গোশা মেঁ সিমট আয়ে হ্যাঁয় দোনো আলম,
মেরা দামন হ্যায় কিসি অউর কা আগোশ নেহি।

১১. আব তো তাসিরে গমে ইশক ইয়াহাঁ তক পঁহচি,
কে ইধর হোশ আগর হ্যায় তো উধর হোশ নেহি।

১২. জীস্ত হ্যায় জীস্ত জো রগ রগ মেঁ রওয়াঁ হ্যায় ময়-এ-ইশ্ক,
মৌত হ্যায় মৌত আগর রক্স নেহি, জোশ নেহি।

১৩. ইশক আগর হুসন কে জলওঁ কা হ্যায় মরহুনে করম,
হুসন ভি ইশক কে এহসাঁ ছে সুবুকদোশ নেহি।

১৪. আপনে হি হুসন কা দিওয়ানা বনা ফিরতা হুঁ,
মেরে আগোশ কা আব হসরতে আগোশ নেহি।

১৫. মিল কে জিস দিন সে গ্যায়া হ্যায় কোঈ এক বার জিগর
মুঝকো ইয়ে ওয়াহম হ্যায় জ্যায়সে মেরা আগোশ নেহি।

 

 

ইংরেজি উচ্চারণ:

1. Hairat-e-ishq nahi shauq-e-junoon gosh nahi
Be-hijabana chale aao mujhe hosh nahi.

2. Rind jo mujh ko samajhte hain unhein hosh nahi
Mai-kada saaz hoon main mai-kada bar-dosh nahi.

3. Keh gayi kaan mein aa kar tere daaman ki hawa
Sahib-e-hosh wahi hai ke jise hosh nahi.

4. Kabhi un madh bhari aankhon se piya tha ek jaam
Aaj tak hosh nahi hosh nahi hosh nahi.

5. Mahv-e-tasbeeh to sab hain magar idraak kahan
Zindagi khud hi ibadat hai magar hosh nahi.

6. Kaun sa jalwa yahan aate hi behosh nahi?
Dil mera dil hai, koi saaghar-e-sar josh nahi.

7. Paon uth sakte nahi manzil-e-jaana ke khilaaf,
Aur agar hosh ki poochho to mujhe hosh nahi.

8. Husn se ishq juda hai na juda ishq se husn,
Kaun si shay hai? Jo aaghosh dar aaghosh nahi.

9. Mit chuke zehn se sab yaad-e-guzashta ke naqoosh,
Phir bhi ik cheez hai aisi ke faramosh nahi.

10. Ek gosha mein simat aaye hain dono aalam,
Mera daaman hai kisi aur ka aaghosh nahi.

11. Ab to taseer-e-gham-e-ishq yahan tak pahonchi,
Ke idhar hosh agar hai to udhar hosh nahi.

12. Zeest hai zeest jo rag rag mein rawan hai mai-e-ishq,
Maut hai maut agar raqs nahi, josh nahi.

13. Ishq agar husn ke jalwon ka hai marhoon-e-karam,
Husn bhi ishq ke ehsaan se subukdosh nahi.

14. Apne hi husn ka deewana bana phirta hoon,
Mere aaghosh ka ab hasrat-e-aaghosh nahi.

15. Mil ke jis din se gaya koi ek baar Jigar
Mujh ko yeh wahm hai jaise mera aaghosh nahi.

 

 

 

 

মূলভাব

এই গজলটি মূলত প্রেম এবং আত্মবিস্মৃতির এক গভীর বহিঃপ্রকাশ। এখানে কবি পার্থিব জ্ঞান বা ‘হুঁশ’ ত্যাগের কথা বলেছেন, কারণ প্রিয়তমের প্রেমে নিজেকে বিলীন করে দেওয়াই হলো প্রকৃত জ্ঞান। কবির মতে, বাহ্যিক ইবাদত বা লোকদেখানো আচার দিয়ে সত্যকে পাওয়া যায় না; বরং নিজের জীবনকে ইবাদতে পরিণত করাই আসল উদ্দেশ্য। জাগতিক মোহমুক্ত হয়ে যে ব্যক্তি প্রেমে মাতোয়ারা থাকেন, তিনিই মূলত পরম সত্যের সন্ধান পান। এ গজল আমাদের শেখায় যে যুক্তির চেয়ে আবেগের গভীরতা এবং অন্তরের উপলব্ধি অনেক বেশি শক্তিশালী।

 

 

শোলায়ে তুর, ২০৫ পৃষ্ঠা, ইদারায়ে ফুরুগে উর্দু, লাহোর

ভিডিও