۱. جب عشق سکھاتا ہے آداب خود آگاہی
کھلتے ہیں غلاموں پر اسرار شہنشاہی
۲. عطارؔ ہو رومیؔ ہو رازیؔ ہو غزالیؔ ہو
کچھ ہاتھ نہیں آتا بے آہ سحرگاہی
۳. نومید نہ ہو ان سے اے رہبر فرزانہ
کم کوش تو ہیں لیکن بے ذوق نہیں راہی
۴. اے طائر لاہوتی اس رزق سے موت اچھی
جس رزق سے آتی ہو پرواز میں کوتاہی
۵. دارا و سکندر سے وہ مرد فقیر اولیٰ
ہو جس کی فقیری میں بوئے اسد اللہٰی
۶. آئین جواں مرداں حق گوئی و بیباکی
اللہ کے شیروں کو آتی نہیں روباہی
১. প্রেমই যখন মানুষকে আত্মসচেতনতার নিয়ম শেখায়,
তখন সাধারণ দাসের কাছেও রাজত্বের রহস্য উন্মোচিত হয়ে যায়।
২. হোক সে আত্তার, রুমি, রাজি কিংবা গাজালি—
যেই হোক না কেন, শেষ রাতের আরাধনা ছাড়া কিছুই অর্জন করা সম্ভব নয়।
৩. হে জ্ঞানী পথপ্রদর্শক, এদের নিয়ে হতাশ হওয়ার কিছু নেই,
এরা এখন হয়তো খানিকটা অলস, কিন্তু হৃদয়ের আগ্রহ এখনো অক্ষত আছে।
৪. ওহে উচ্চাকাঙ্ক্ষী পাখি, সেই রিজিক অপেক্ষা তো মৃত্যু অনেক ভালো,
যা গ্রহণ করলে তোমার ওড়বার শক্তি হ্রাস পায়।
৫. দারা কিংবা সিকান্দারের চেয়েও সেই নিঃস্ব দরবেশ শ্রেষ্ঠ,
যার নিঃস্বতার মাঝে স্বয়ং আসাদুল্লাহর সুঘ্রাণ পাওয়া যায়।
৬. সাহসী যুবকদের আদর্শ তো হলো সত্য কথা বলা এবং নির্ভীক হওয়া,
কারণ আল্লাহর সিংহদের ওপর কখনো কাপুরুষতা ভর করে না।
১. জব ইশক সিখাতা হ্যায় আদাবে খুদ আগাহি
খুলতে হ্যায় গুলামোঁ পর আসরারে শাহেনশাহি।
২. আত্তার হো, রুমি হো, রাযি হো, গাযালি হো
কুছ হাথ নেহি আতা বে আহে সাহরগাহি।
৩. নৌমেদ না হো ইন সে অ্যায় রহবরে ফরজানা
কম কোশ তো হ্যায় লেকিন বে জওক নেহি রাহি।
৪. অ্যায় তায়েরে লাহুতি উস রিযক সে মউত আচ্ছি
জিস রিযক সে আতি হো পরওয়ায মে কোতাহি।
৫. দারা ও সিকান্দার সে ওহ মর্দে ফকির আউলা
হো জিস কি ফকিরি মে বুয়ে আসাদুল্লাহি।
৬. আইনে জওয়াঁ মর্দা হক গোয়ি ও বেবাকি
আল্লাহ কে শেরোঁ কো আতি নেহি রুবাহি।
1. Jab ishq sikhata hai adab-e-khud agahi
Khulte hain ghulamon par asrar-e-shahenshahi.
2. Attar ho, Rumi ho, Razi ho, Ghazali ho
Kuch hath nahin aata be-aah-e-sahargahi.
3. Naumeed na ho in se ai rahbar-e-farzana
Kam-kosh to hain lekin be-zauq nahin rahi.
4. Ai tair-e-lahuti us rizq se maut achhi
Jis rizq se aati ho parwaz mein kotahi.
5. Dara-o-Sikandar se woh mard-e-faqir aula
Ho jis ki faqiri mein bu-e-Asadullahi.
6. Aayeen-e-jawanmardan haq-goi-o-bebaki
Allah ke sheron ko aati nahin rubahi.
۱. جب عشق سکھاتا ہے آداب خود آگاہی
کھلتے ہیں غلاموں پر اسرار شہنشاہی
۲. عطارؔ ہو رومیؔ ہو رازیؔ ہو غزالیؔ ہو
کچھ ہاتھ نہیں آتا بے آہ سحرگاہی
۳. نومید نہ ہو ان سے اے رہبر فرزانہ
کم کوش تو ہیں لیکن بے ذوق نہیں راہی
۴. اے طائر لاہوتی اس رزق سے موت اچھی
جس رزق سے آتی ہو پرواز میں کوتاہی
۵. دارا و سکندر سے وہ مرد فقیر اولیٰ
ہو جس کی فقیری میں بوئے اسد اللہٰی
۶. آئین جواں مرداں حق گوئی و بیباکی
اللہ کے شیروں کو آتی نہیں روباہی
১. প্রেমই যখন মানুষকে আত্মসচেতনতার নিয়ম শেখায়,
তখন সাধারণ দাসের কাছেও রাজত্বের রহস্য উন্মোচিত হয়ে যায়।
২. হোক সে আত্তার, রুমি, রাজি কিংবা গাজালি—
যেই হোক না কেন, শেষ রাতের আরাধনা ছাড়া কিছুই অর্জন করা সম্ভব নয়।
৩. হে জ্ঞানী পথপ্রদর্শক, এদের নিয়ে হতাশ হওয়ার কিছু নেই,
এরা এখন হয়তো খানিকটা অলস, কিন্তু হৃদয়ের আগ্রহ এখনো অক্ষত আছে।
৪. ওহে উচ্চাকাঙ্ক্ষী পাখি, সেই রিজিক অপেক্ষা তো মৃত্যু অনেক ভালো,
যা গ্রহণ করলে তোমার ওড়বার শক্তি হ্রাস পায়।
৫. দারা কিংবা সিকান্দারের চেয়েও সেই নিঃস্ব দরবেশ শ্রেষ্ঠ,
যার নিঃস্বতার মাঝে স্বয়ং আসাদুল্লাহর সুঘ্রাণ পাওয়া যায়।
৬. সাহসী যুবকদের আদর্শ তো হলো সত্য কথা বলা এবং নির্ভীক হওয়া,
কারণ আল্লাহর সিংহদের ওপর কখনো কাপুরুষতা ভর করে না।
১. জব ইশক সিখাতা হ্যায় আদাবে খুদ আগাহি
খুলতে হ্যায় গুলামোঁ পর আসরারে শাহেনশাহি।
২. আত্তার হো, রুমি হো, রাযি হো, গাযালি হো
কুছ হাথ নেহি আতা বে আহে সাহরগাহি।
৩. নৌমেদ না হো ইন সে অ্যায় রহবরে ফরজানা
কম কোশ তো হ্যায় লেকিন বে জওক নেহি রাহি।
৪. অ্যায় তায়েরে লাহুতি উস রিযক সে মউত আচ্ছি
জিস রিযক সে আতি হো পরওয়ায মে কোতাহি।
৫. দারা ও সিকান্দার সে ওহ মর্দে ফকির আউলা
হো জিস কি ফকিরি মে বুয়ে আসাদুল্লাহি।
৬. আইনে জওয়াঁ মর্দা হক গোয়ি ও বেবাকি
আল্লাহ কে শেরোঁ কো আতি নেহি রুবাহি।
1. Jab ishq sikhata hai adab-e-khud agahi
Khulte hain ghulamon par asrar-e-shahenshahi.
2. Attar ho, Rumi ho, Razi ho, Ghazali ho
Kuch hath nahin aata be-aah-e-sahargahi.
3. Naumeed na ho in se ai rahbar-e-farzana
Kam-kosh to hain lekin be-zauq nahin rahi.
4. Ai tair-e-lahuti us rizq se maut achhi
Jis rizq se aati ho parwaz mein kotahi.
5. Dara-o-Sikandar se woh mard-e-faqir aula
Ho jis ki faqiri mein bu-e-Asadullahi.
6. Aayeen-e-jawanmardan haq-goi-o-bebaki
Allah ke sheron ko aati nahin rubahi.
এ গজলটি আল্লামা ইকবালের ‘খুদি’ বা আত্মপরিচয় দর্শনের একটি অনন্য প্রতিফলন। এখানে তিনি বুঝিয়েছেন যে, মানুষ যখন প্রকৃত ইশক বা প্রেমের মাধ্যমে নিজেকে চিনতে পারে, তখন সে জাগতিক দাসত্ব ভেঙে আধ্যাত্মিক শ্রেষ্ঠত্ব লাভ করে। কঠোর সাধনা ছাড়া বড়ো কোনো লক্ষ্য অর্জন করা অসম্ভব। বিশেষ করে তরুণদের প্রতি তাঁর আহ্বান হলো— এমন জীবন বা জীবিকা বর্জন করা, যা কর্ম তৎপরতা ও স্বাধীনতাকে খর্ব করে। পরিশেষে তিনি সত্যবাদিতা ও নির্ভীকতাকে মুমিনদের প্রধান বৈশিষ্ট্য হিসেবে উল্লেখ করেছেন, যা তাদের দুনিয়ার সাধারণ শাসকদের চেয়ে বহুগুণে মর্যাদাবান করে তোলে।
বালে জিবরিল, একবিংশ মুদ্রণ: মে ১৯৭৬ খ্রিষ্টাব্দ, কুতুবখানা আনজুমান-ই-হামায়াত-ই-ইসলাম, লাহোর, গজল নং: ৩৪, পৃষ্ঠা: ৫৮, মুদ্রক: শেখ নিয়াজ আহমদ, গোলাম আলী পাবলিশার্স, রাতা হাসপাতাল রোড। ডক্টর জাভেদ ইকবাল, গার্ডেন টাউন, মুনীব ইকবাল এবং ওলিদ ইকবালের পক্ষে লাহোর থেকে প্রকাশিত।