লিরিক
۱. کعبے کا شوق ہے نہ صنم خانہ چاہیے
جانانہ چاہیے در جانانہ چاہیے
۲. ساغر کی آرزو ہے نہ پیمانہ چاہیے
بس اک نگاہ مرشد مے خانہ چاہیے
۳. حاضر ہیں میرے جیب و گریباں کی دھجیاں
اب اور کیا تجھے دل دیوانہ چاہیے
۴. عاشق نہ ہو تو حسن کا گھر بے چراغ ہے
لیلیٰ کو قیس شمع کو پروانہ چاہیے
۵. پروردۂ کرم سے تو زیبا نہیں حجاب
مجھ خانہ زاد حسن سے پردا نہ چاہیے
۶. شکوہ ہے کفر اہل محبت کے واسطے
ہر اک جفائے دوست پہ شکرانہ چاہیے
۷. بادہ کشوں کو دیتے ہیں ساغر یہ پوچھ کر
کس کو زکاۃ نرگس مستانہ چاہیے
۸. بیدمؔ نماز عشق یہی ہے خدا گواہ
ہر دم تصور رخ جانانہ چاہیے
বাংলা উচ্চারণ
১. কাবার আকাঙ্খা নেই, মন্দিরও চাই না,
শুধু প্রিয়তমকে চাই আর প্রিয়তমের চৌকাঠ চাই।
২. পানপাত্রের প্রয়োজন নেই, না প্রয়োজন আছে কোনো পেয়ালার,
শুধু পানশালার অধিপতির এক নজর চাই।
৩. আমার জামার ছিঁড়ে যাওয়া টুকরোগুলো হাজির,
এই পাগল হৃদয়ের কাছে তোমার আর কী চাওয়ার আছে?
৪. প্রেমিক না থাকলে সৌন্দর্যের ঘর প্রদীপহীন;
লায়লার জন্য কায়েস আর প্রদীপের জন্য পতঙ্গ চাই।
৫. করুণায় পালিত ব্যক্তির কাছে নিজেকে আড়াল রাখা বেমানান;
এ আজন্ম ক্রীতদাস কোনো পর্দা চায় না।
৬.প্রেমিকের জন্য অভিযোগ করা কুফরি;
প্রিয়তমের প্রতিটি জুলুমের বিনিময়ে শুকরিয়া জানানো চাই।
৭. পানকারীদের এই বলে সুরা দেওয়া হচ্ছে—
কার কার প্রিয়তমের অপূর্ব চোখের জাকাত চাই?
৮. হে বেদম! খোদা সাক্ষী, প্রেমের নামাজ তো এটাই—
প্রতিটি মুহূর্তে প্রিয়তমের চেহারার ধ্যান চাই।
বাংলা উচ্চারণ
১. কাবে কা শওক হ্যায় না সানাম-খানা চাহিয়ে
জানানা চাহিয়ে দরে জানানা চাহিয়ে।
২. সাগার কী আরযু হ্যায় না পয়মানা চাহিয়ে
বস এক নিগাহে মুরশিদে মায়-খানা চাহিয়ে।
৩. হাযির হ্যায় মেরে জেব-ও-গেরেবা কি ধাজ্জিয়াঁ
আব অউর কিয়া তুঝে দিলে দিওয়ানা চাহিয়ে।
৪. আশিক না হো তো হুসন কা ঘর বে-চেরাগ হ্যায়
লায়লা কো কায়স শাম’আ কো পারওয়ানা চাহিয়ে।
৫. পারওয়ারদায়ে কারাম ছে তো যেবা নেহি হেজাব
মুঝ খানা-যাদে হুসন ছে পারদা না চাহিয়ে।
৬. শিকওয়া হ্যায় কুফর আহলে মোহাব্বত কে ওয়াসতে
হার এক জাফায়ে দোস্ত পে শুকরানা চাহিয়ে।
৭. বাদা-কাশোঁ কো দেতে হ্যায় সাগার ইয়ে পুছ কার
কিস কো যাকাতে নারগিসে মাস্তানা চাহিয়ে।
৮. বেদম নামাজে ইশক ইয়াহি হ্যায় খুদা গাওয়াহ
হার দাম তাসাউরে রুখে জানানা চাহিয়ে।
ইংরেজি উচ্চারণ
1. Ka’abay ka shawq hai na sanam-khana chahiye
Janana chahiye dar-e-janana chahiye.
2. Saaghar ki aarzu hai na paymana chahiye
Bas ek nigah-e-murshid-e-maikhana chahiye.
3. Haazir hain mere jaib-o-gareebaan ki dhajjiyaan
Ab aur kya tujhe dil-e-deewana chahiye.
4. Aashiq na ho to husn ka ghar be-cheragh hai
Laila ko Qais, shamma ko parwana chahiye.
5. Parwarda-e-karam se to zeba nahi hijab
Mujh khana-zad-e-husn se parda na chahiye.
6. Shikwa hai kufr ahl-e-mohabbat ke waaste
Har ek jafa-e-dost pe shukrana chahiye.
7. Baada-kashon ko dete hain saaghar ye pooch kar
Kis ko zakaat-e-nargis-e-mastana chahiye.
8. Bedam namaz-e-ishq yehi hai Khuda gawah
Har dam tasawwur-e-rukh-e-janana chahiye.