۱. مرا جی ہے جب تک تری جستجو ہے
زباں جب تلک ہے یہی گفتگو ہے
۲. خدا جانے کیا ہوگا انجام اس کا
میں بے صبر اتنا ہوں وہ تند خو ہے
۳. تمنا تری ہے اگر ہے تمنا
تری آرزو ہے اگر آرزو ہے
۴. کیا سیر سب ہم نے گلزار دنیا
گل دوستی میں عجب رنگ و بو ہے
۵. غنیمت ہے یہ دید و دید یاراں
جہاں آنکھ مند گئی نہ میں ہوں نہ تو ہے
۶. نظر میرے دل کی پڑی دردؔ کس پر
جدھر دیکھتا ہوں وہی رو بہ رو ہے
১. যতক্ষণ তোমার অনুসন্ধানে আছি, আমার প্রাণ অক্ষত আছে,
যতক্ষণ কথা বলার শক্তি আছে, এটুকুই বলার আছে।
২. জানি না এর শেষ পরিণতি কী,
আমি চরম অধৈর্য আর প্রিয়জন আমার প্রচণ্ড জেদি।
৩. যদি কোনো আকাঙ্ক্ষা থাকে, তবে তা তোমার আকাঙ্ক্ষাই;
যদি কোনো চাওয়া থেকে থাকে, তবে তা শুধু তোমাকে পাওয়ারই চাওয়া।
৪. আমি দুনিয়ার বাগিচাগুলো ঘুরে দেখেছি,
কিন্তু বন্ধুত্বের ফুলে দেখেছি অদ্ভুত রং ও অদ্ভুত ঘ্রাণ।
৫. পরম পাওয়া এই নয়ন আর প্রিয়তমের দর্শন,
কারণ নয়ন বন্ধ হয়ে গেলে না তুমি থাকবে, না আমি থাকব।
৬. হে দরদ, আমার হৃদয় কার ওপর দৃষ্টি ফেলেছে জানি না,
এখন যেদিকেই তাকাই শুধু তাকেই সামনে দেখতে পাই।
১. মেরা জি হ্যায় জব তাক তেরি জুস্তুজু হ্যায়
যুবাঁ জব তালক হ্যায় ইয়েহি গুফতুগু হ্যায়।
২. খোদা জানে কিয়া হোগা আঞ্জাম ইস কা
ম্যায় বে-সাবর ইতনা হুঁ ওহ তুন্দ খূ হ্যায়।
৩. তামান্না তেরি হ্যায় আগর হ্যায় তামান্না
তেরি আরযু হ্যায় আগর আরযু হ্যায়।
৪. কিয়া সের সব হাম নে গুলযারে দুনিয়া
গুলে দোস্তি মে আজাব রাং ও বু হ্যায়।
৫. গনিমত হ্যায় ইয়ে দিদ ও দিদে ইয়ারাঁ
জাহাঁ আঁখ মুন্দ গ্যায়ি না ম্যায় হুঁ না তু হ্যায়।
৬. নযর মেরে দিল কি পারি দর্দ কিস পর
জিধর দেখতা হুঁ ওহি রু-ব-রু হ্যায়।
1. Mera ji hai jab tak teri justuju hai
Zubaan jab talak hai yehi guftugoo hai.
2. Khuda jaane kya hoga anjaam is ka
Main be-sabr itna hoon woh tund-khu hai.
3. Tamanna teri hai agar hai tamanna
Teri aarzoo hai agar aarzoo hai.
4. Kya sair sab hum ne gulzar-e-duniya
Gul-e-dosti mein ajab rang-o-bu hai.
5. Ghaneemat hai yeh deed-o-deed-e-yaaraan
Jahan aankh mund gayi na main hoon na tu hai.
6. Nazar mere dil ki padi Dard kis par
Jidhar dekhta hoon wahi ru-ba-ru hai.
۱. مرا جی ہے جب تک تری جستجو ہے
زباں جب تلک ہے یہی گفتگو ہے
۲. خدا جانے کیا ہوگا انجام اس کا
میں بے صبر اتنا ہوں وہ تند خو ہے
۳. تمنا تری ہے اگر ہے تمنا
تری آرزو ہے اگر آرزو ہے
۴. کیا سیر سب ہم نے گلزار دنیا
گل دوستی میں عجب رنگ و بو ہے
۵. غنیمت ہے یہ دید و دید یاراں
جہاں آنکھ مند گئی نہ میں ہوں نہ تو ہے
۶. نظر میرے دل کی پڑی دردؔ کس پر
جدھر دیکھتا ہوں وہی رو بہ رو ہے
১. যতক্ষণ তোমার অনুসন্ধানে আছি, আমার প্রাণ অক্ষত আছে,
যতক্ষণ কথা বলার শক্তি আছে, এটুকুই বলার আছে।
২. জানি না এর শেষ পরিণতি কী,
আমি চরম অধৈর্য আর প্রিয়জন আমার প্রচণ্ড জেদি।
৩. যদি কোনো আকাঙ্ক্ষা থাকে, তবে তা তোমার আকাঙ্ক্ষাই;
যদি কোনো চাওয়া থেকে থাকে, তবে তা শুধু তোমাকে পাওয়ারই চাওয়া।
৪. আমি দুনিয়ার বাগিচাগুলো ঘুরে দেখেছি,
কিন্তু বন্ধুত্বের ফুলে দেখেছি অদ্ভুত রং ও অদ্ভুত ঘ্রাণ।
৫. পরম পাওয়া এই নয়ন আর প্রিয়তমের দর্শন,
কারণ নয়ন বন্ধ হয়ে গেলে না তুমি থাকবে, না আমি থাকব।
৬. হে দরদ, আমার হৃদয় কার ওপর দৃষ্টি ফেলেছে জানি না,
এখন যেদিকেই তাকাই শুধু তাকেই সামনে দেখতে পাই।
১. মেরা জি হ্যায় জব তাক তেরি জুস্তুজু হ্যায়
যুবাঁ জব তালক হ্যায় ইয়েহি গুফতুগু হ্যায়।
২. খোদা জানে কিয়া হোগা আঞ্জাম ইস কা
ম্যায় বে-সাবর ইতনা হুঁ ওহ তুন্দ খূ হ্যায়।
৩. তামান্না তেরি হ্যায় আগর হ্যায় তামান্না
তেরি আরযু হ্যায় আগর আরযু হ্যায়।
৪. কিয়া সের সব হাম নে গুলযারে দুনিয়া
গুলে দোস্তি মে আজাব রাং ও বু হ্যায়।
৫. গনিমত হ্যায় ইয়ে দিদ ও দিদে ইয়ারাঁ
জাহাঁ আঁখ মুন্দ গ্যায়ি না ম্যায় হুঁ না তু হ্যায়।
৬. নযর মেরে দিল কি পারি দর্দ কিস পর
জিধর দেখতা হুঁ ওহি রু-ব-রু হ্যায়।
1. Mera ji hai jab tak teri justuju hai
Zubaan jab talak hai yehi guftugoo hai.
2. Khuda jaane kya hoga anjaam is ka
Main be-sabr itna hoon woh tund-khu hai.
3. Tamanna teri hai agar hai tamanna
Teri aarzoo hai agar aarzoo hai.
4. Kya sair sab hum ne gulzar-e-duniya
Gul-e-dosti mein ajab rang-o-bu hai.
5. Ghaneemat hai yeh deed-o-deed-e-yaaraan
Jahan aankh mund gayi na main hoon na tu hai.
6. Nazar mere dil ki padi Dard kis par
Jidhar dekhta hoon wahi ru-ba-ru hai.
এই গজলে কবি খাজা মীর দরদ তার প্রিয়তমের প্রতি গভীর অনুরক্তি এবং আধ্যাত্মিক উপলব্ধিকে প্রকাশ করেছেন। কবি তার জীবনের প্রতিটি মুহূর্ত ও প্রতিটি কথাকে শুধু সেই প্রিয়তমের চিন্তায় উৎসর্গ করেছেন, যেখানে প্রিয়তমের জেদি স্বভাবের বিপরীতে তার নিজের অধৈর্য অপেক্ষার চিত্র ফুটে উঠেছে। তিনি জাগতিক সম্পর্কের চেয়ে বন্ধুত্বের পবিত্রতা ও গভীরতাকে বেশি গুরুত্ব দিয়েছেন এবং ইহজাগতিক সম্পর্কের নশ্বরতাকে স্মরণ করিয়ে দিয়েছেন যে, মৃত্যুর পর এই পার্থিব অস্তিত্ব বিলীন হয়ে যাবে। কবির দৃষ্টিতে সৃষ্টির প্রতিটি কোণেই তিনি তার পরম সত্তাকে দেখতে পান, যেখানে তার হৃদয়ের একাগ্রতা সমগ্র বিশ্বকে সেই প্রিয়তমের রূপেই ভূষিত করেছে।
দিওয়ানে দর্দ, নিজামী প্রেস, বাদায়ুন, ১৯২২ খ্রিষ্টাব্দ, পৃষ্ঠা: ৫৯।