۱. سلامٌ علیک اے نبیٔ مکرم
مکرم تر از آدم و نسل آدم
۲. سلامٌ علیک اے ز آبائے علوی
بہ صورت مؤخر بمعنی مقدم
۳. سلامٌ علیک اے ز آغاز فطرت
طفیل وجود تو ایجاد عالم
۴. سلامٌ علیک اے ز اسمائے حسنیٰ
جمال تو آئینۂ اسم اعظم
۵. توئی یا رسول اللہ آں بحر رحمت
کہ باشد محیط از عطائے تو یک نم
۶. جگر تشنہ گانیم از رہ رسیدہ
ترحم علینا بماء ترحم
۷. جزاک الذی عم جوداً و برا
و ارضاک عنا و صل وسلم
১. হে মহিমান্বিত পয়গম্বর, আপনার প্রতি অভিবাদন,
আপনি হযরত আদম (আ.) এবং তাঁর সমগ্র বংশধর অপেক্ষা অধিক সম্মানিত।
২. আপনার প্রতি অভিবাদন, বাহ্যিক দৃষ্টিতে আপনি সবার পরে আগমন করেছেন বটে,
কিন্তু মর্যাদার দিক থেকে আপনি সবার আগে।
৩. আপনার প্রতি অভিবাদন, সৃষ্টির সূচনালগ্ন থেকে মহা এই জগত সৃষ্টি হয়েছে
আদতে আপনার অস্তিত্বের খাতিরে।
৪. আপনার প্রতি অভিবাদন, আপনার প্রতিটি নাম আসমাউল হুসনা,
আপনার সৌন্দর্য ‘ইসমে আজম’ এর আয়না।
৫. হে আল্লাহর রাসুল, আপনি রহমতের মহাসাগর;
আপনার দান উভয় জগতে পরিব্যাপ্ত।
৬. সুদীর্ঘ পথ পাড়ি দিতে দিতে আমাদের অন্তর পিপাসার্ত হয়ে পড়েছে,
দয়া করুন, দয়ার পানি দান করুন।
৭. আল্লাহ আপনাকে আপনার দানশীলতা ও মহানুভবতার প্রতিদান দান করুন,
আল্লাহ আপনাকে আমাদের ওপর সন্তুষ্ট করুন এবং আপনার ওপর অগণিত দরুদ ও সালাম বর্ষিত হোক।
১. সালামুন আলাইকা আয়ে নবিয়্যে মুকাররাম
মুকাররাম তর আয আদম ও নাসলে আদম।
২. সালামুন আলাইকা অ্যা যে আবায়ে উলভি
বা সুরাতি মোয়াখখার বামানি মুকাদ্দাম।
৩. সালামুন আলাইকা অ্যা যে আগাযে ফিতরাত
তোফায়েলে ওজুদে তো ইযাদে আলাম।
৪. সালামুন আলাইকা অ্যা যে আসমায়ে হোসনা
জামালে তো আয়িনায়ে ইসমে আযম।
৫. তোয়ি ইয়া রাসুলাল্লাহ আাঁ বাহরে রহমত
কে বাশাদ মুহিত আয আতায়ে তো ইয়াকে নম।
৬. জিগর তেশনা গানিম আয রাহে রসিদা
তরাহহুম আলাইনা বা মায়ে তরাহহুম।
৭. জাযাকাল্লাযি আম্মা জুদান ওয়া বাররা
ওয়া আরযাকা আন্না ওয়া সাল্লি ওয়া সাল্লিম।
1. Salamun ‘alayka ayye nabiyye mukarram
Mukarram tar az Adam-o-nasle Adam.
2. Salamun ‘alayka ae ze abaye ulvi
Ba surati mu’akhkhar bamani muqaddam.
3. Salamun ‘alayka ae ze aghaze fitrat
Tufayle wujude to ijade ‘alam.
4. Salamun ‘alayka ae ze asmaye hosna
Jamale to ayinaye isme a’zam.
5. Tu’i ya Rasulallah an bahre rahmat
Ke bashad muhit ae ze ataye to yak nam.
6. Jigar teshna-ganim az rahe rasida
Tarahhum ‘alayna ba maye tarahhum.
7. Jazakallazi ‘amma judan-o-barra
Wa arzaka ‘anna wa salli wa sallim.
۱. سلامٌ علیک اے نبیٔ مکرم
مکرم تر از آدم و نسل آدم
۲. سلامٌ علیک اے ز آبائے علوی
بہ صورت مؤخر بمعنی مقدم
۳. سلامٌ علیک اے ز آغاز فطرت
طفیل وجود تو ایجاد عالم
۴. سلامٌ علیک اے ز اسمائے حسنیٰ
جمال تو آئینۂ اسم اعظم
۵. توئی یا رسول اللہ آں بحر رحمت
کہ باشد محیط از عطائے تو یک نم
۶. جگر تشنہ گانیم از رہ رسیدہ
ترحم علینا بماء ترحم
۷. جزاک الذی عم جوداً و برا
و ارضاک عنا و صل وسلم
১. হে মহিমান্বিত পয়গম্বর, আপনার প্রতি অভিবাদন,
আপনি হযরত আদম (আ.) এবং তাঁর সমগ্র বংশধর অপেক্ষা অধিক সম্মানিত।
২. আপনার প্রতি অভিবাদন, বাহ্যিক দৃষ্টিতে আপনি সবার পরে আগমন করেছেন বটে,
কিন্তু মর্যাদার দিক থেকে আপনি সবার আগে।
৩. আপনার প্রতি অভিবাদন, সৃষ্টির সূচনালগ্ন থেকে মহা এই জগত সৃষ্টি হয়েছে
আদতে আপনার অস্তিত্বের খাতিরে।
৪. আপনার প্রতি অভিবাদন, আপনার প্রতিটি নাম আসমাউল হুসনা,
আপনার সৌন্দর্য ‘ইসমে আজম’ এর আয়না।
৫. হে আল্লাহর রাসুল, আপনি রহমতের মহাসাগর;
আপনার দান উভয় জগতে পরিব্যাপ্ত।
৬. সুদীর্ঘ পথ পাড়ি দিতে দিতে আমাদের অন্তর পিপাসার্ত হয়ে পড়েছে,
দয়া করুন, দয়ার পানি দান করুন।
৭. আল্লাহ আপনাকে আপনার দানশীলতা ও মহানুভবতার প্রতিদান দান করুন,
আল্লাহ আপনাকে আমাদের ওপর সন্তুষ্ট করুন এবং আপনার ওপর অগণিত দরুদ ও সালাম বর্ষিত হোক।
১. সালামুন আলাইকা আয়ে নবিয়্যে মুকাররাম
মুকাররাম তর আয আদম ও নাসলে আদম।
২. সালামুন আলাইকা অ্যা যে আবায়ে উলভি
বা সুরাতি মোয়াখখার বামানি মুকাদ্দাম।
৩. সালামুন আলাইকা অ্যা যে আগাযে ফিতরাত
তোফায়েলে ওজুদে তো ইযাদে আলাম।
৪. সালামুন আলাইকা অ্যা যে আসমায়ে হোসনা
জামালে তো আয়িনায়ে ইসমে আযম।
৫. তোয়ি ইয়া রাসুলাল্লাহ আাঁ বাহরে রহমত
কে বাশাদ মুহিত আয আতায়ে তো ইয়াকে নম।
৬. জিগর তেশনা গানিম আয রাহে রসিদা
তরাহহুম আলাইনা বা মায়ে তরাহহুম।
৭. জাযাকাল্লাযি আম্মা জুদান ওয়া বাররা
ওয়া আরযাকা আন্না ওয়া সাল্লি ওয়া সাল্লিম।
1. Salamun ‘alayka ayye nabiyye mukarram
Mukarram tar az Adam-o-nasle Adam.
2. Salamun ‘alayka ae ze abaye ulvi
Ba surati mu’akhkhar bamani muqaddam.
3. Salamun ‘alayka ae ze aghaze fitrat
Tufayle wujude to ijade ‘alam.
4. Salamun ‘alayka ae ze asmaye hosna
Jamale to ayinaye isme a’zam.
5. Tu’i ya Rasulallah an bahre rahmat
Ke bashad muhit ae ze ataye to yak nam.
6. Jigar teshna-ganim az rahe rasida
Tarahhum ‘alayna ba maye tarahhum.
7. Jazakallazi ‘amma judan-o-barra
Wa arzaka ‘anna wa salli wa sallim.
এই কালামটিতে মহানবি হজরত মুহাম্মদ সল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের শ্রেষ্ঠত্ব এবং তাঁর প্রতি গভীর ভালোবাসা ও সম্মান প্রকাশ করা হয়েছে। কবি নবীজিকে সৃষ্টির মূল কারণ বা উৎস হিসেবে উল্লেখ করেছেন এবং তাঁকে আল্লাহর রহমতের এক বিশাল সমুদ্রের সাথে তুলনা করেছেন। নাতটির শেষ দিকে কবি নিজের অসহায়ত্ব ও তৃষ্ণার কথা তুলে ধরে নবীজির দয়া ও সুপারিশ কামনা করেছেন, যাতে মহান আল্লাহ তাঁর ওপর সন্তুষ্ট হন। সংক্ষেপে, এটি প্রিয় নবীজির পবিত্র সত্তা, সৃষ্টির সূচনালগ্নে তাঁর তাৎপর্য এবং মুমিন হৃদয়ের ব্যাকুল ভালোবাসার এক সুন্দর বহিঃপ্রকাশ।
কুল্লিয়াতে জামি, সম্পাদনা/তত্ত্বাবধান: ক্বাজী গোলাম রসূল এবং খাজা বিন মোহাম্মদ রসুল, পৃষ্ঠা: ২০।