লিরিক
۱. ز حالِ مسکیں مکن تغافل دُرائے نیناں بنائے بتیاں
کہ تابِ ہجراں ندارم اے جاں نہ لے ہو کاہے لگائے چھتیاں
۲. شبانِ ہجراں دراز چوں زلف و روزِ وصلت چوں عمرِ کوتاہ
سکھی! پیا کو جو میں نہ دیکھوں تو کیسے کاٹوں اندھیری رتیاں
۳. یکایک از دل دو چشم جادو بصد فریبم ببردِ تسکیں
کسے پڑی ہے جو جا سناوے پیارے پی کو ہماری بتیاں
۴. چوں شمعِ سوزاں، چوں ذرہ حیراں، ہمیشہ گریاں، بہ عشق آں ما
نہ نیند نیناں، نہ انگ چیناں، نہ آپ آویں، نہ بھیجیں پتیاں
۵. بحقّ ِروزِ وصالِ دلبر کہ دادِ ما را غریب خسرو
سپیت من کے ورائے راکھوں جو جائے پاؤں پیا کی کھتیاں
বাংলা উচ্চারণ
১. এ নিঃস্বের বেহাল দশার প্রতি উদাসীন থেকো না, চোখ ফিরিয়ে নিয়ে অজুহাত দেখিও না। বিরহের তাপ সইবার শক্তি আমার নেই, কেন আমাকে বুকে টেনে নাও না?
২. বিচ্ছেদের রাত চুলের মতো দীর্ঘ, আর মিলনের দিন আয়ুর মতো সংক্ষিপ্ত। সখী, প্রিয়তমকে যদি দেখতেই না পাই, তবে এই অন্ধকার রাত কীভাবে কাটাই?
৩. আচানক জাদুকরী ওই দু নয়ন শত ছলনায় আমার মনের শান্তি কেড়ে নিয়েছে। কার এমন দায় পড়েছে যে, প্রিয়তমের কাছে গিয়ে আমার মনের কথাগুলো শুনাবো?
৪. জ্বলন্ত মোমবাতির মতো, দিশেহারা ধূলিকণার মতো প্রিয়তমের প্রেমে আমি সর্বদা ক্রন্দনরত। চোখে ঘুম নেই, দেহে শান্তি নেই; না সে নিজে আসে, না কোনো চিঠি পাঠায়।
৫. সেই মিলনের দিনের দোহাই, যে দিনটি অসহায় খসরুকে যন্ত্রণা দিয়েছে। আমি আমার সাদাসিধে মন লুকিয়ে রাখব, যদি প্রিয়তমের কাছাকাছি পৌঁছাতে না পারি।
বাংলা উচ্চারণ
১. যে-হালে মিসকিঁ মকুন তগাফুল, দুরায়ে নয়না বনায়ে বতিয়াঁ
কে তাবে হিজরাঁ নদারম এ জাঁ, ন লেহু কাহে লগায়ে ছতিয়াঁ।
২. শবানে হিজরাঁ দরাজ চুঁ জুলফ ও রোজে ওয়াসলত চুঁ উমরে কোতাহ
সখি! পিয়া কো জো ম্যায় না দেখুঁ, তো ক্যায়সে কাটুঁ আন্ধেরি রতিয়াঁ।
৩. ইয়াকায়ক আয দিল দো চশমে জাদু ব-সদ ফরেবম বে-বর্দে তস্কিঁ
কিসে পড়ি হ্যায় জো জা সুনাওয়ে প্যারে পী কো হামারি বতিয়াঁ।
৪. চুঁ শম্মে সোজাঁ, চুঁ জরা হ্যায়রাঁ, হামেশা গিরিয়াঁ, ব-ইশকে আঁ মা
না নিন্দ নয়না, না অঙ্গ চৈনা, না আপ আওয়েঁ, না ভেজেঁ পতিয়াঁ।
৫. বহক্কে রোজে বিসালে দিলবর কে দাদে মা রা গরিব খসরু
সপেত মন কে বরায়ে রাখুঁ জো জায়ে পাওুঁ পিয়া কি খতিয়াঁ।
ইংরেজি উচ্চারণ
1. Ze-hale miskin makun taghaful, duraye naina banaye batiyan
Ke tabe hijran nadaram ey jan, na leho kahe lagaye chatiyan.
2. Shabane hijran daraz chun zulf wa roze waslat chun umre kotah
Sakhi! piya ko jo main na dekhun to kaise katun andheri ratiyan.
3. Yaka-yak az dil do chashme jadu basad farebam be-barde taskin
Kise pari hai jo ja sunawe pyare pi ko hamari batiyan.
4. Chun shame sozan, chun zarra hairan, hamesha giryan, ba ishqe an ma
Na nind naina, na ang chaina, na aap awen, na bhejen patiyan.
5. Bahaqqe roze wisale dilbar ke dade ma ra gharib Khusrau
Sapet man ke waraye rakhun jo jaye paun piya ki khtiyan.