লিরিক
۱. اتنا تو جانتے ہیں کہ عاشق فنا ہوا
اور اس سے آگے بڑھ کے خدا جانے کیا ہوا
۲. شان کرم تھی یہ بھی اگر وہ جدا ہوا
کیا محنت طلب میں نہ حاصل مزا ہوا
۳. میں اور کوئے عشق مرے اور یہ نصیب
ذوق فنا خضر کی طرح رہنما ہوا
۴. پہچانتا وہ اب نہیں دشمن کو دوست سے
کس قید سے اسیر محبت رہا ہوا
۵. کیا کیا نہ اس نے پورے کئے مدعائے دل
لیکن پسند اسے دل بے مدعا ہوا
۶. اس کا پتہ کسی سے نہ پوچھو بڑھے چلو
فتنہ کسی گلی میں تو ہوگا اٹھا ہوا
۷. گل رویوں کے خیال نے گلشن بنا دیا
سینہ کبھی مدینہ کبھی کربلا ہوا
۸. پیچیدہ تھی جو سر میں ہوائے رضائے دوست
آسیؔ مرید سلسلۂ مرتضیٰ ہوا
বাংলা উচ্চারণ
১. এটুকু তো জানা আছে যে প্রেমিক বিলীন হয়ে গেছে,
এরপর আর কী হয়েছে তা কেবল আল্লাহই ভালো জানে।
২. তাঁর বিচ্ছেদও ছিল তাঁরই করুণার মহিমা;
অনুসন্ধানে বড় ধকল গেছে ঠিক, তার মাঝে কি আলাদা কোনো তৃপ্তি ছিল না?
৩. কোথায় আমি আর কোথায় প্রেমের গলি! হায় রে কপাল,
আমার বিলীন হওয়ার আকাঙ্ক্ষা খিজিরের মতো পথপ্রদর্শক হয়ে বসে আছে।
৪. সে এখন আর শত্রু-মিত্রের তফাত বোঝে না;
কোন সে কয়েদখানা থেকে প্রেমের কয়েদি মুক্তি পেয়েছে? কখন?
৫. তিনি হৃদয়ের কত চাওয়া না পূর্ণ করেছেন,
অথচ শেষ পর্যন্ত তাঁর পছন্দ হলো এমন হৃদয়, যার কোনো চাওয়া নেই।
৬. তাঁর ঠিকানা কারো কাছ থেকে জানার প্রয়োজন নেই,
শুধু সামনের দিকে এগিয়ে যাও; কোনো না কোনো গলিতে হট্টগোল তো চলছেই।
৭. গোলাপবরণ চেহারার খেয়াল হৃদয়কে বাগান বানিয়ে দিয়েছে;
এই বুক কখনো মদিনা, আবার কখনো কারবালা।
৮. মস্তকে যখন প্রিয়তমের সন্তুষ্টি লাভের গভীর আকাঙ্ক্ষা দানা বাঁধল,
তখন আ’সি মওলা আলীর সিলসিলার অনুসারী হয়ে গেল।
বাংলা উচ্চারণ
১. ইতনা তো জানতে হ্যায় কে আশিক ফানা হুয়া
অউর উস ছে আগে বড় কে খোদা জানে কেয়া হুয়া।
২. শানে করম থি ইয়ে ভি আগর ও জুদা হুয়া
কিয়া মেহনতে তলব মে না হাসিল মযা হুয়া।
৩. ম্যায় অউর কুয়ে ইশক মেরে অউর ইয়ে নসীব
জওকে ফনা খিজর কি তরাহ রেহনুমা হুয়া।
৪. পেহচানতা ও আব নেহি দুশমন কো দোস্ত সে
কিস কয়েদ সে অসিরে মহব্বত রেহা হুয়া।
৫. কিয়া কিয়া না উসনে পুরে কিয়্যে মুদ্দায়ে দিল
লেকিন পসন্দ উসে দিলে বে-মুদ্দআ হুয়া।
৬. উসকা পতা কিসি ছে না পুছো বঢ়ে চলো
ফিতনা কিসি গলি মে তো হোগা উঠা হুয়া।
৭. গুল রুয়োঁ কে খায়াল নে গুলশান বনা দিয়া
সিনা কাভি মদিনা কাভি কারবালা হুয়া।
৮. পেচিদা থি জো সর মে হাওয়ায়ে রযায়ে দোস্ত
আ’সি মুরিদে সিলসিলায়ে মুরতাযা হুয়া।
ইংরেজি উচ্চারণ
1. Itna to jaante hain ke aashiq fana hua
Aur us se aage badh ke Khuda jaane kya hua.
2. Shaane karam thi yeh bhi agar woh juda hua
Kya mehnat-e-talab mein na haasil maza hua.
3. Main aur koo-e-ishq mere aur yeh naseeb
Zauq-e-fana Khizr ki tarah rehnuma hua.
4. Pehchaanta woh ab nahi dushman ko dost se
Kis qaid se aseer-e-mohabbat reha hua.
5. Kya kya na us ne poore kiye mudda-e-dil
Lekin pasand usse dil-e-be-mudda hua.
6. Uska pata kisi se na poocho badhe chalo
Fitna kisi gali mein to hoga utha hua.
7. Gul ruyon ke khayal ne gulshan bana diya
Seena kabhi Madina kabhi Karbala hua.
8. Peechida thi jo sar mein hawa-e-raza-e-dost
Aasi mureed-e-silsila-e-Murtaza hua.